1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:05:09,792 --> 00:05:13,917
ജോയിൻ്റ് കമ്മീഷണറായി
മുംബൈ പോലീസിൻ്റെ,

4
00:05:19,000 --> 00:05:22,708
ഞാൻ ഇന്ന് ഹാജരുണ്ട്
ഈ കമ്മിറ്റിക്ക് മുന്നിൽ

5
00:05:23,750 --> 00:05:29,542
കൃത്യമായി ഉത്തരം നൽകാൻ
എനിക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ,

6
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾക്ക്,

7
00:05:32,792 --> 00:05:34,042
ആ രാത്രിയിൽ.

8
00:05:34,333 --> 00:05:35,708
അതെനിക്ക് അറിയാം,

9
00:05:42,083 --> 00:05:46,417
കാഴ്ചപ്പാടിൽ
26/11 സംഭവങ്ങൾ,

10
00:05:46,583 --> 00:05:50,083
സാഹചര്യങ്ങളും
അത് മൂലം ഉണ്ടായത്

11
00:05:51,833 --> 00:05:56,083
ഭരണഘടന പ്രകാരം
ജനാധിപത്യ ഇന്ത്യയുടെയും അതിൻ്റെ നിയമത്തിൻ്റെയും,

12
00:05:56,500 --> 00:05:59,333
സംസ്ഥാന നിയമങ്ങളും
മഹാരാഷ്ട്ര ഇതിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്

13
00:05:59,625 --> 00:06:01,583
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് മുഖേനയും
പോലീസിൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ,

14
00:06:01,667 --> 00:06:04,167
അതിനടിയിൽ ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

15
00:06:04,708 --> 00:06:10,333
ആ അധികാരത്തോടെ, ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു
എൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിലെ ഓരോ വാക്കുകളും

16
00:06:11,292 --> 00:06:17,542
അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ,
അർത്ഥങ്ങൾ, സംഗ്രഹങ്ങൾ, കാഴ്ചകൾ,

17
00:06:19,708 --> 00:06:24,875
കൂടാതെ എല്ലാ തെളിവുകളും സംബന്ധിച്ചും
26/11 സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

18
00:06:33,292 --> 00:06:35,500
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

19
00:06:58,125 --> 00:07:02,458
'26ന് മത്സ്യത്തൊഴിലാളി സോളങ്കി..

20
00:07:03,417 --> 00:07:05,875
തൻ്റെ നാല് തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം

21
00:07:06,042 --> 00:07:12,042
"ലാൽ പരി" എന്ന അപൂർവ മത്സ്യത്തെ തേടി
ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ മാത്രം കാണപ്പെടുന്ന...

22
00:07:12,333 --> 00:07:15,750
വളരെ ദൂരം അലഞ്ഞു.

23
00:07:15,917 --> 00:07:16,958
ബാലു.

24
00:07:17,458 --> 00:07:20,000
ഞാൻ ലഭിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ വിവാഹം അടുത്ത വർഷം.

25
00:07:20,625 --> 00:07:22,417
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
മനസ്സിൽ ആരോ.

26
00:07:22,500 --> 00:07:23,375
അമ്മാവൻ.

27
00:07:23,792 --> 00:07:25,375
ഹിതേഷിന് എന്നെപ്പോലെ പ്രായമുണ്ടാവുമോ?

28
00:07:25,458 --> 00:07:28,625
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്,

29
00:07:29,375 --> 00:07:32,125
ദിലീപിന് 20 വയസ്സ് മാത്രം.
ഹിതേഷ് ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

30
00:07:33,292 --> 00:07:36,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കരുതിയിരുന്നു
മനസ്സിൽ ദിലീപിനായി ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

31
00:07:36,125 --> 00:07:38,542
ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

32
00:07:38,708 --> 00:07:41,125
അമ്മയ്ക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ,

33
00:07:41,292 --> 00:07:43,042
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് അവളോട് തർക്കിക്കാം.

34
00:07:46,667 --> 00:07:47,583
അമർ,

35
00:07:47,667 --> 00:07:49,917
ഞങ്ങൾ കോറി ബണ്ടർ കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

36
00:07:50,000 --> 00:07:52,125
നമുക്ക് പാകിസ്ഥാനിലായിരിക്കാം
വെള്ളവും.

37
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

38
00:07:54,583 --> 00:07:56,583
'ലാൽ പരി' കാണുന്നില്ല.

39
00:07:57,167 --> 00:07:59,542
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ തിരിയാം.

40
00:08:00,417 --> 00:08:01,917
തിരികെ പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

41
00:08:02,333 --> 00:08:04,125
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പാകിസ്ഥാൻ ജയിലിൽ

42
00:08:13,292 --> 00:08:15,000
അതൊരു പട്രോളിംഗ് ബോട്ടാണോ?

43
00:08:17,625 --> 00:08:19,750
ഒരു ട്രോളർ പോലെ തോന്നുന്നു.

44
00:08:31,000 --> 00:08:32,292
രമേഷ്.

45
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
അവർ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

46
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
ഹലോ!

47
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
ഹലോ!

48
00:09:22,917 --> 00:09:24,042
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

49
00:09:24,542 --> 00:09:26,333
എഞ്ചിൻ്റെ ബെൽറ്റ് തകർന്നു.

50
00:09:26,667 --> 00:09:28,042
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

51
00:09:29,042 --> 00:09:30,292
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

52
00:09:31,083 --> 00:09:32,500
കറാച്ചി.

53
00:09:33,583 --> 00:09:35,125
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ട്രോളർ,

54
00:09:36,750 --> 00:09:40,083
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു
മോശം കാലാവസ്ഥ കാരണം.

55
00:09:42,000 --> 00:09:43,458
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

56
00:09:45,458 --> 00:09:46,833
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ?

57
00:09:47,958 --> 00:09:49,167
അഞ്ച്.

58
00:09:50,833 --> 00:09:52,000
മറ്റാരെങ്കിലും?

59
00:09:53,125 --> 00:09:54,042
ഇല്ല.

60
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

61
00:10:03,083 --> 00:10:05,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

62
00:10:05,333 --> 00:10:06,458
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

63
00:10:08,000 --> 00:10:09,417
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

64
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

65
00:10:18,917 --> 00:10:19,958
സർ,

66
00:10:21,042 --> 00:10:23,083
ഞങ്ങൾ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ മാത്രമാണ്.
- അതെ.

67
00:10:23,333 --> 00:10:24,667
അവരെ വശത്ത് വയ്ക്കുക.

68
00:10:25,375 --> 00:10:26,333
ഹേയ്, വരൂ.

69
00:10:26,708 --> 00:10:27,667
ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്.

70
00:10:27,875 --> 00:10:29,000
വേഗം. വേഗം.
- സർ,

71
00:10:29,167 --> 00:10:30,917
ഞങ്ങൾ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ മാത്രമാണ്.

72
00:10:34,583 --> 00:10:35,417
വരിക. വരിക.

73
00:10:35,917 --> 00:10:36,375
നീക്കുക.

74
00:10:36,458 --> 00:10:37,792
ഞങ്ങൾ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ മാത്രമാണ്.

75
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
സർ...

76
00:10:41,125 --> 00:10:43,083
ഇരിക്കൂ
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഐഡി പരിശോധിക്കാം.

77
00:10:53,458 --> 00:10:54,417
അവരെ വിളിക്കൂ.

78
00:10:56,750 --> 00:10:57,708
വരൂ.

79
00:11:17,792 --> 00:11:18,750
ഈ നാലെണ്ണം കൊണ്ടുപോവുക.

80
00:11:18,833 --> 00:11:20,000
വരൂ.

81
00:11:20,917 --> 00:11:21,833
അമർ.

82
00:11:22,000 --> 00:11:23,125
അവർ പോകട്ടെ.

83
00:11:23,958 --> 00:11:25,000
വരൂ.

84
00:11:26,750 --> 00:11:27,875
വരൂ.

85
00:11:30,500 --> 00:11:32,167
വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

86
00:11:32,417 --> 00:11:33,708
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

87
00:11:39,625 --> 00:11:42,000
നോക്കൂ, അവരെ മുംബൈയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

88
00:11:47,083 --> 00:11:49,042
എന്നിട്ട് എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടാം.

89
00:11:49,833 --> 00:11:50,583
സർ.

90
00:11:52,917 --> 00:11:54,500
എൻ്റെ ആളുകളെ പോകട്ടെ,

91
00:11:54,833 --> 00:11:56,000
അവർ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ.

92
00:11:56,083 --> 00:11:58,917
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

93
00:11:59,167 --> 00:12:00,583
അവരെ മുംബൈയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

94
00:12:00,667 --> 00:12:02,625
എന്നിട്ട് എല്ലാവരെയും വിട്ടയക്കാം.

95
00:12:03,458 --> 00:12:05,292
എൻ്റെ ആളുകൾ പോകട്ടെ.

96
00:12:05,625 --> 00:12:07,125
അവർ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ.

97
00:12:07,375 --> 00:12:08,917
രമേഷ്. ബാലു.

98
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
ആശംസകൾ, സഹോദരാ.

99
00:15:01,667 --> 00:15:03,042
ആശംസകൾ.

100
00:15:03,875 --> 00:15:05,375
ഐസ് ഉരുകുകയാണ്.

101
00:15:06,958 --> 00:15:08,375
സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

102
00:15:09,125 --> 00:15:10,500
എല്ലാം സജ്ജമായി

103
00:15:11,667 --> 00:15:15,000
ഞങ്ങൾ കോഴ്സിലാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ അനുവദിക്കും.

104
00:15:15,083 --> 00:15:19,000
7 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ നിലനിർത്തുക.
- അതെ.

105
00:15:19,083 --> 00:15:20,875
വഴിയിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടാം

106
00:15:21,000 --> 00:15:22,458
ശ്രദ്ധയോടെ
- അതെ

107
00:15:23,417 --> 00:15:24,500
വിട, സഹോദരാ.

108
00:15:24,583 --> 00:15:25,792
വിട.

109
00:16:39,875 --> 00:16:41,292
എഞ്ചിൻ അടയ്ക്കുക.

110
00:16:46,667 --> 00:16:48,833
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 11 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്

111
00:16:49,625 --> 00:16:51,292
'ബണ്ടാർക്കർ മച്ചിമാർ കോളനി'യിൽ നിന്ന്.

112
00:16:51,417 --> 00:16:52,750
റബ്ബർ താഴ്ത്തുക.

113
00:16:57,083 --> 00:16:58,917
ഐസ് ഉരുകി.

114
00:16:59,500 --> 00:17:03,083
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഫറുകൾ എടുത്തു.

115
00:17:06,625 --> 00:17:07,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

116
00:17:16,625 --> 00:17:18,333
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക.

117
00:17:18,833 --> 00:17:20,292
ഇല്ല മകനേ.

118
00:17:20,500 --> 00:17:22,542
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മുംബൈയിലെത്തി.

119
00:17:22,792 --> 00:17:25,000
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കി..
മകനേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

120
00:17:25,042 --> 00:17:27,958
എന്നെ വിടൂ.

121
00:17:28,958 --> 00:17:30,208
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

122
00:17:30,333 --> 00:17:31,667
അവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രായമുണ്ട്.

123
00:17:32,000 --> 00:17:33,792
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

124
00:18:31,083 --> 00:18:32,667
നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു,

125
00:18:35,000 --> 00:18:36,417
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

126
00:18:37,000 --> 00:18:38,083
അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ,

127
00:18:39,500 --> 00:18:42,417
ഞങ്ങൾ 9:30 ഓടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരും.

128
00:21:00,333 --> 00:21:01,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ CST ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

129
00:21:01,542 --> 00:21:02,750
തീർച്ചയായും, പ്രവേശിക്കുക.

130
00:21:04,417 --> 00:21:05,917
മീറ്റർ താഴേക്ക്.

131
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
നമുക്ക് പോകാം.

132
00:21:30,417 --> 00:21:31,875
സംഗീതം ഓഫാക്കുക.

133
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
നല്ല പാട്ടാണ്.

134
00:21:37,833 --> 00:21:39,000
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

135
00:21:40,708 --> 00:21:42,958
യാത്രക്കാർ നമ്മുടെ ദൈവം,

136
00:21:43,000 --> 00:21:44,583
അവർ പറയുന്നത് പോലെ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

137
00:21:46,917 --> 00:21:48,208
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?

138
00:21:48,917 --> 00:21:51,000
ഹൈദരാബാദ്.
- ഹൈദരാബാദ്.

139
00:21:51,375 --> 00:21:54,167
ആളുകൾ മുംബൈയിലേക്ക് വരുന്നു
എല്ലാത്തരം ജോലികൾക്കും. ശരിയാണ്.

140
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
പക്ഷേ, തിരക്ക് കൂടുതലായി.

141
00:21:58,875 --> 00:22:00,958
ടെൻഷൻ നിറഞ്ഞു.
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

142
00:22:01,083 --> 00:22:03,083
പക്ഷേ, മുംബൈ ജീവനാണ്.

143
00:22:04,583 --> 00:22:06,333
വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുമായാണ് എല്ലാവരും ഇവിടെ എത്തുന്നത്.

144
00:22:06,542 --> 00:22:08,167
ചിലർ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ചിലർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

145
00:22:09,417 --> 00:22:10,708
അങ്ങനെയാണ് സാർ.

146
00:22:14,833 --> 00:22:16,917
പറയട്ടെ, എൻ്റെ പേര് മുഹമ്മദ് എന്നാണ്.

147
00:22:29,125 --> 00:22:32,042
'ഭീകരരോട് പറഞ്ഞു.

148
00:22:32,583 --> 00:22:35,875
'അതാണ് ലിയോപോൾഡ് കഫേ
മുംബൈയിലെ പ്രശസ്തമായ കഫേകളിൽ ഒന്ന്,'

149
00:22:36,917 --> 00:22:38,500
'സ്വദേശികളും വിനോദസഞ്ചാരികളും'

150
00:22:38,625 --> 00:22:41,083
ഒരു നല്ല സായാഹ്നം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.

151
00:22:42,042 --> 00:22:45,667
'അങ്ങനെ തീവ്രവാദികൾ
അതൊരു ലക്ഷ്യമാക്കി.'

152
00:22:45,750 --> 00:22:49,000
'അന്ന് രാത്രി, 9:30 ന്.'

153
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
എൻ്റെ ജോലി എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല..

154
00:28:19,000 --> 00:28:22,042
..ഏതെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരാൻ
രാത്രി വൈകി.

155
00:28:29,958 --> 00:28:34,042
എന്നാൽ 26/11 ന്,
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു,

156
00:28:35,167 --> 00:28:37,000
എനിക്ക് മടുത്തു തുടങ്ങിയിരുന്നു,

157
00:28:37,875 --> 00:28:40,000
അങ്ങനെ ഞാൻ 9 മണിക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയി.

158
00:28:40,125 --> 00:28:42,750
ഏകദേശം 9.30 ന്,

159
00:28:44,583 --> 00:28:46,208
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ.

160
00:28:51,208 --> 00:28:54,083
ഫോൺ റിങ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

161
00:29:10,875 --> 00:29:11,833
എന്ത്?

162
00:29:11,917 --> 00:29:13,750
ഒരു വിളി ഉണ്ടായിരുന്നു
കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്ന്.

163
00:29:13,958 --> 00:29:16,167
നീ കുളിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ..

164
00:29:16,292 --> 00:29:18,667
.. ഓപ്പറേറ്റർ ഫോൺ അടിച്ചു

165
00:29:21,500 --> 00:29:24,667
കാരണം, ഞാൻ ജോയിൻ്റ് കമ്മീഷണറാണ്,

166
00:29:26,542 --> 00:29:30,000
അത് കൺട്രോൾ റൂമാണ്
ഓപ്പറേറ്ററുടെ ഉത്തരവാദിത്തം,

167
00:29:30,500 --> 00:29:36,375
എന്നെ അറിയിക്കാൻ
നഗരത്തിലെ എല്ലാ സംഭവങ്ങളും.

168
00:29:37,125 --> 00:29:42,542
അയാൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,

169
00:29:42,875 --> 00:29:47,333
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരൊറ്റ വിവരത്തിൽ
ലിയോപോൾഡ് കഫേയിലെ ഒരു ഫയറിംഗ് റിപ്പോർട്ട്.

170
00:29:47,958 --> 00:29:49,750
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു..

171
00:29:51,417 --> 00:29:54,208
..ആദ്യം സംഭവം വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കുക.

172
00:29:54,708 --> 00:29:59,208
ആ തിടുക്കത്തിൽ അവൻ
ഫോൺ അടിച്ചു..

173
00:30:00,458 --> 00:30:06,000
..എൻ്റെ ഭാര്യ വിചിത്രമായി കരുതിയത്,
ഞാൻ സമയമെടുക്കുമെന്ന് കരുതി,

174
00:30:06,500 --> 00:30:09,542
എൻ്റെ കുളിമുറിയുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

175
00:30:11,333 --> 00:30:17,708
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
മൂന്ന് ഫോണുകളും,

176
00:30:17,917 --> 00:30:24,458
എൻ്റെ മൊബൈൽ,
എൻ്റെ ലാൻഡ്‌ലൈനും കൺട്രോൾ റൂം ഹോട്ട്‌ലൈനും,

177
00:30:24,917 --> 00:30:28,167
ഒരുമിച്ച് റിംഗ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

178
00:30:43,458 --> 00:30:46,208
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്,

179
00:30:48,000 --> 00:30:50,292
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

180
00:30:55,542 --> 00:30:58,292
'അവർ വളരെ ധൈര്യശാലികളായിരുന്നു, അത്

181
00:30:58,583 --> 00:31:02,375
'രണ്ട് ഭീകരർ
ആരാണ് ലിയോപോൾഡിനെ ആക്രമിച്ചത്,

182
00:31:02,625 --> 00:31:04,958
'പാതകളിലൂടെ കടന്നുപോയി'

183
00:31:05,000 --> 00:31:08,375
'അവരുടെ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
താജിലെ സഖാക്കൾ.'

184
00:31:09,542 --> 00:31:14,500
'അങ്ങനെ അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
അവരുടെ ലക്ഷ്യവും താജ്.'

185
00:31:17,208 --> 00:31:19,500
'എല്ലാവർക്കും അറിയാം.'

186
00:31:19,917 --> 00:31:21,958
'മുബൈയിലെ താജ് ഹോട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു'

187
00:31:22,000 --> 00:31:23,833
'ആകർഷണ കേന്ദ്രം
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി,'

188
00:31:24,000 --> 00:31:25,708
'മുംബൈ മാത്രമല്ല.'

189
00:31:27,000 --> 00:31:29,083
'ഓരോ സന്ദർശകനും
മുംബൈയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,'

190
00:31:29,417 --> 00:31:32,375
'ഒരിക്കലും കാണാതിരിക്കില്ല
താജ് ഹോട്ടലും ഗേറ്റ്‌വേയും.'

191
00:31:33,667 --> 00:31:39,125
'ആ ഹോട്ടൽ ലക്ഷ്യമാക്കി,
തീവ്രവാദികൾ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

192
00:31:39,542 --> 00:31:41,125
'അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ലെന്ന്'

193
00:31:41,208 --> 00:31:43,667
'എവിടെ ഒളിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.'

194
00:31:44,000 --> 00:31:48,750
'അത് ലിയോപോൾഡ് ആയാലും,
അല്ലെങ്കിൽ താജ്.'

195
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
അവർ കുട്ടിയുടെ തലയിലൂടെ വെടിവച്ചു.

196
00:38:34,125 --> 00:38:37,625
ഇന്നത്തെ ലോകത്ത് ഒരു 5 സ്റ്റാർ ഹോട്ടൽ,

197
00:38:40,208 --> 00:38:48,000
എത്ര മനുഷ്യരെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രാകൃത കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുരോഗമിച്ചു.

198
00:38:48,458 --> 00:38:52,292
രക്തം തെറിക്കുന്നത് കാണാനും
അതിൻ്റെ ആഡംബര ക്രമീകരണങ്ങളിൽ,

199
00:38:52,708 --> 00:39:02,542
മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളും
അതിൻ്റെ മിനുക്കിയ തറയിൽ അത് തെളിയിക്കുന്നു

200
00:39:04,625 --> 00:39:09,125
മനുഷ്യർക്ക് ഇന്നും ആകാം
അവർ എന്നത്തേക്കാളും പ്രാകൃതമാണ്.

201
00:39:14,667 --> 00:39:20,375
ഏകദേശം 9:30 ന്,
താജ് ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

202
00:39:20,583 --> 00:39:26,000
'അതേ സമയം,
മുംബൈയുടെ ജീവനാഡി,

203
00:39:26,125 --> 00:39:30,000
മുംബൈ റെയിൽവേയുടെ CST സ്റ്റേഷൻ..'

204
00:39:30,625 --> 00:39:37,833
'എവിടെ, എല്ലാവരിൽ നിന്നുമുള്ള ആളുകൾ
നാട്ടിൻപുറത്തെ യാത്രയിൽ.'

205
00:39:38,083 --> 00:39:42,833
'ഈ സ്ഥലം ആക്രമിച്ച്,
അവർ ഭീകരത പടർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

206
00:39:43,458 --> 00:39:49,958
'രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും
മുംബൈ മാത്രമല്ല.'

207
00:40:45,125 --> 00:40:45,750
അതെ.

208
00:40:46,292 --> 00:40:47,125
ഇല്ല സർ.

209
00:40:48,458 --> 00:40:50,208
നാളെ പിറ്റേന്ന് ഞാൻ അയച്ചു തരാം.

210
00:40:50,583 --> 00:40:52,417
അതെ സർ. ശരിയാണ്.

211
00:40:52,750 --> 00:40:53,958
അതെ സർ.

212
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
ശരി, സർ. ശുഭ രാത്രി.

213
00:41:02,750 --> 00:41:04,500
സർ, പ്ലാറ്റ്ഫോം എവിടെയാണ്?
- ആ വഴി.

214
00:41:04,583 --> 00:41:06,333
ആ ഭാഗത്ത്.
- ഓ, ഈ വഴിയോ?

215
00:41:06,417 --> 00:41:07,750
അതെ. ആ വഴി.
- പിന്നെ, ടിക്കറ്റ് കൗണ്ടർ?

216
00:41:07,917 --> 00:41:09,542
ഈ വഴിയേ.
- ഈ വഴിയേ?

217
00:41:14,625 --> 00:41:15,958
ചാർട്ട് എവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട് സർ?

218
00:41:16,000 --> 00:41:17,375
ആ വശം.
- ആ വഴി?

219
00:41:17,458 --> 00:41:18,875
അതെ.
- നന്ദി.

220
00:42:27,917 --> 00:42:29,875
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

221
00:42:29,958 --> 00:42:31,292
ആദ്യം ഒരു ഗ്രനേഡ് എറിയുക
അങ്ങനെ ആ ശബ്ദത്തോടൊപ്പം

222
00:42:31,833 --> 00:42:35,083
ഇരിക്കുന്നവരും കിടക്കുന്നവരും
ഹാളിൽ താഴെ എഴുന്നേൽക്കും

223
00:42:35,542 --> 00:42:38,042
ഒപ്പം, ആ വഴി ഞങ്ങൾ
കൂടുതൽ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും.

224
00:42:39,458 --> 00:42:40,708
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

225
00:42:41,292 --> 00:42:47,125
പോലും കരുണ കാണിക്കരുത്
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും... മനസ്സിലായോ ?

226
00:47:05,875 --> 00:47:07,375
സർ, ഷിൻഡെ സിഎസ്ടിയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.

227
00:47:07,583 --> 00:47:10,000
ആരോ തുറന്നു
എകെ 47 ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇവിടെ വെടിയുതിർത്തത്.

228
00:49:53,208 --> 00:49:54,208
സർ..

229
00:52:20,875 --> 00:52:23,208
എനിക്ക് എൻ്റെ കാതുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല,

230
00:52:28,083 --> 00:52:30,375
CST യിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ.

231
00:52:34,542 --> 00:52:36,208
എന്താണ് ഇവർ?

232
00:52:40,917 --> 00:52:42,917
ഇത് എന്ത് തരം വെറുപ്പാണ്?

233
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

234
00:52:49,000 --> 00:52:50,208
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

235
00:52:54,417 --> 00:52:56,042
എന്തൊരു ക്രൂരതയാണിത്?

236
00:52:58,833 --> 00:53:00,750
അവർക്ക് വെറും ഭ്രാന്താണോ...

237
00:53:03,208 --> 00:53:06,125
ആർക്കാണ് തോക്ക് നൽകിയത്?

238
00:53:07,292 --> 00:53:10,458
എന്ത് വിശ്വാസം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,

239
00:53:13,542 --> 00:53:18,958
കൊല്ലാൻ, നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ,

240
00:53:20,208 --> 00:53:23,083
ഇത്ര ക്രൂരമായും ക്രൂരമായും?

241
00:53:51,708 --> 00:53:53,292
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു വാർത്ത കിട്ടിയത്..

242
00:53:55,042 --> 00:53:59,042
..ഒബ്റോയിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം
ഒപ്പം നരിമാൻ ഹൗസും..

243
00:54:00,208 --> 00:54:03,708
..അതിനെക്കുറിച്ചും
വിലെ പാർലെയിൽ ടാക്സിയിൽ സ്ഫോടനം.

244
00:54:44,792 --> 00:54:50,792
"നിമിഷങ്ങൾ പതുക്കെ കടന്നുപോകുന്നു.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

245
00:54:58,958 --> 00:55:01,458
വിവിധ ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല,

246
00:55:04,458 --> 00:55:07,167
ഞാൻ പലതും കേൾക്കുകയായിരുന്നു
ഓരോ ആക്രമണത്തിൻ്റെയും പതിപ്പുകൾ.

247
00:55:11,125 --> 00:55:14,417
കൂടാതെ ആക്രമണങ്ങളുടെ കിംവദന്തികളും
മറ്റ് വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

248
00:55:21,667 --> 00:55:25,167
കൺട്രോൾ റൂം ആയിരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,

249
00:55:27,083 --> 00:55:29,292
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാനും പരിശോധിക്കാനും സമയമില്ലായിരുന്നു

250
00:55:29,375 --> 00:55:32,625
അല്ലെങ്കിൽ വിവരമനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

251
00:55:39,000 --> 00:55:40,542
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് മരവിച്ചു പോയി.

252
00:56:14,708 --> 00:56:20,708
"മനുഷ്യൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ കളികളിൽ."

253
00:56:20,792 --> 00:56:24,625
"എല്ലാ വഴികളും മൂടൽമഞ്ഞാണ്.."

254
00:56:24,708 --> 00:56:27,333
എൻ്റെ ജൂനിയേഴ്സ് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

255
00:56:28,042 --> 00:56:30,417
പിന്നെ എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

256
00:56:38,042 --> 00:56:40,750
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി.

257
00:56:41,042 --> 00:56:42,792
സർ, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

258
00:56:43,000 --> 00:56:44,292
ഞങ്ങൾക്ക് ബാഹ്യ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

259
00:56:44,375 --> 00:56:46,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇത് മുംബൈ പോലീസിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്!

260
00:56:47,208 --> 00:56:49,208
സർ, അന്തസ്സ് ഇല്ലാതാക്കൂ,

261
00:56:49,417 --> 00:56:52,250
എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

262
00:56:52,333 --> 00:56:54,833
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

263
00:56:55,083 --> 00:57:00,542
എൻ്റെ 27 വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ,

264
00:57:00,667 --> 00:57:04,875
ഞാനോ മറ്റേതെങ്കിലും പോലീസോ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുംബൈയിൽ...

265
00:57:05,958 --> 00:57:09,250
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി,
കുറ്റകൃത്യം ഇതിനകം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

266
00:57:10,833 --> 00:57:14,167
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ ആദ്യമായി
ഞങ്ങൾ ഒരു സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു,

267
00:57:14,500 --> 00:57:18,667
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നിടത്ത്
നിമിഷം തോറും വലുതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

268
00:57:19,292 --> 00:57:22,208
അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യത്തെ നേരിടാനും..

269
00:57:22,833 --> 00:57:29,458
.. ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനമോ ഇല്ലായിരുന്നു,
ആയുധങ്ങളും.

270
00:57:30,417 --> 00:57:34,542
അതിനുമുകളിൽ
ഞങ്ങൾ ആരെയോ അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു

271
00:57:34,667 --> 00:57:37,542
പോലീസിനെ ഭയക്കാത്തവൻ.

272
00:57:38,958 --> 00:57:43,167
കാരണം അവർ ഇവിടെ വന്നു
വെറുതെ കൊല്ലാനും മരിക്കാനും.

273
00:57:47,500 --> 00:57:49,292
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി
നടപടികൾ ആരംഭിച്ചു,

274
00:57:49,375 --> 00:57:51,958
NSG കൊണ്ടുവരാൻ
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള കമാൻഡോകൾ.

275
00:57:52,042 --> 00:57:56,708
പിന്നെ എനിക്കൊരു വാർത്ത കിട്ടി
സിഎസ്ടിയിൽ നിന്ന് പോയ ഭീകരർ

276
00:57:56,792 --> 00:57:59,750
ഒരു ലെയ്നിൽ കണ്ടു
കാമ ആശുപത്രിക്ക് പിന്നിൽ.

277
00:58:38,375 --> 00:58:39,458
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

278
00:59:10,125 --> 00:59:11,167
ഒന്നു കൂടി?

279
01:00:08,208 --> 01:00:09,250
അതെ, ഞാനും കേട്ടു.

280
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
അവർ CST സ്റ്റേഷൻ ആക്രമിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

281
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
ചിലർ അവിടെ പറയുന്നുണ്ട്
താജ് ഹോട്ടലിന് നേരെയും വെടിവയ്പുണ്ടായി.

282
01:00:33,208 --> 01:00:34,667
എന്തിന് ഒരു ആശുപത്രി?

283
01:00:34,750 --> 01:00:37,667
ഞങ്ങൾ വെടിവെച്ച സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്,

284
01:00:37,750 --> 01:00:40,542
മുറിവേറ്റ ഇഷ്ടം
ആശുപത്രികളിൽ കൊണ്ടുപോകും,

285
01:00:40,667 --> 01:00:42,708
നമ്മൾ ഇവിടെയും ഭീകരത പടർത്തുകയാണെങ്കിൽ,

286
01:00:42,958 --> 01:00:45,625
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകളും ഹോട്ടലുകളും മാത്രമല്ല,

287
01:00:46,333 --> 01:00:48,750
ആളുകൾ പേടിക്കും
ആശുപത്രികളിലും പോകാൻ.

288
01:02:05,417 --> 01:02:06,792
ഗീത. ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

289
01:02:06,958 --> 01:02:08,542
വേഗം എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്യുക.

290
01:03:44,667 --> 01:03:46,167
ഒരു കാരണവശാലും തീയിടരുത്.

291
01:03:47,208 --> 01:03:48,542
വെടിയുണ്ടകൾ പാഴാക്കരുത്?

292
01:04:21,167 --> 01:04:22,500
സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

293
01:04:23,250 --> 01:04:24,625
പൂട്ടുക. വേഗം പൂട്ടൂ.

294
01:04:24,708 --> 01:04:25,417
ഉള്ളിൽ ഒളിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

295
01:04:25,500 --> 01:04:27,000
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ശരി, ഡോക്ടർ.

296
01:04:31,417 --> 01:04:32,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

297
01:04:32,458 --> 01:04:33,958
അകത്തേക്ക് പോവുക. വരിക.

298
01:04:34,042 --> 01:04:35,042
വേഗം.

299
01:05:04,875 --> 01:05:07,000
എന്തിനാ... എന്തിനാ അവനെ കൊന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

300
01:05:07,417 --> 01:05:08,333
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

301
01:05:08,417 --> 01:05:10,042
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ..

302
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
എന്നോട് പറയൂ,

303
01:05:12,417 --> 01:05:13,625
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?

304
01:05:13,708 --> 01:05:14,917
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

305
01:05:15,250 --> 01:05:17,542
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

306
01:05:19,750 --> 01:05:21,333
എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ..

307
01:05:37,417 --> 01:05:38,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

308
01:05:38,167 --> 01:05:39,875
പിന്നിലെ ഗേറ്റിൽ പോലീസുണ്ട്.

309
01:05:40,208 --> 01:05:41,792
പ്രധാന ഗേറ്റ് എവിടെയാണ്?

310
01:06:30,750 --> 01:06:32,792
പ്രധാന ഗേറ്റ് എവിടെയാണ്.

311
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

312
01:06:42,708 --> 01:06:44,208
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

313
01:06:44,417 --> 01:06:46,667
ഒപ്പം സ്വയം കീഴടങ്ങുക!

314
01:06:50,375 --> 01:06:52,875
നിങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

315
01:06:53,167 --> 01:06:54,875
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ..

316
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
.. സ്വയം കീഴടങ്ങുക!

317
01:07:02,250 --> 01:07:03,375
സർ.
- ഇവിടെ എന്താണ് സ്ഥാനം?

318
01:07:03,458 --> 01:07:04,708
മുകൾനിലയിൽ വെടിയുണ്ടകൾ.

319
01:07:04,792 --> 01:07:06,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
അവരുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

320
01:07:07,458 --> 01:07:09,333
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം എന്ന് നമുക്കറിയാമോ
അവിടെ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല സർ.

321
01:07:11,750 --> 01:07:14,000
സാർ അകത്തേക്ക് മാറണം.

322
01:07:14,125 --> 01:07:15,667
നീക്കുക. നീക്കുക!

323
01:07:16,208 --> 01:07:17,083
നീക്കുക.

324
01:07:18,375 --> 01:07:19,458
പിടിക്കൂ, അശോക്.

325
01:07:19,542 --> 01:07:21,125
ധാരാളം രോഗികളും ഉണ്ടാകാം
മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ് അകത്ത് കുടുങ്ങി,

326
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
ചാർജ് ചെയ്യാനുള്ള റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

327
01:07:22,833 --> 01:07:24,167
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

328
01:07:29,958 --> 01:07:32,375
ഡോക്ടർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്,

329
01:07:32,625 --> 01:07:35,667
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

330
01:07:36,708 --> 01:07:38,375
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

331
01:07:46,833 --> 01:07:48,625
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

332
01:07:48,708 --> 01:07:50,125
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ,

333
01:07:50,333 --> 01:07:52,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

334
01:07:53,125 --> 01:07:55,042
നീ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ,

335
01:07:55,417 --> 01:07:57,542
ഡോക്ടർ മരിക്കും.

336
01:07:57,708 --> 01:07:59,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്,

337
01:07:59,167 --> 01:08:00,500
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

338
01:08:02,125 --> 01:08:03,375
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് കൈമാറൂ.

339
01:09:14,083 --> 01:09:16,625
ഉള്ളിൽ നിന്നും ശബ്ദം ഉയർന്നതോടെ,

340
01:09:16,833 --> 01:09:21,542
തീവ്രവാദികളാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം

341
01:09:21,792 --> 01:09:25,083
പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം മുതൽ
ഇതിനകം സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

342
01:09:28,042 --> 01:09:31,333
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച മൂന്ന് ഓഫീസർമാർ,

343
01:09:34,333 --> 01:09:36,042
അവരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

344
01:09:41,542 --> 01:09:45,000
ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി
ആശുപത്രിയുടെ മുൻ കവാടം.

345
01:09:46,667 --> 01:09:48,167
ജാദവ് പുറകിൽ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- സാർ.

346
01:09:48,250 --> 01:09:49,167
പാട്ടീൽ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

347
01:09:50,625 --> 01:09:52,333
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
- സലാസ്കർ, നമുക്ക് പോകാം.

348
01:10:04,917 --> 01:10:06,167
കൺട്രോൾ റൂം..

349
01:10:06,250 --> 01:10:08,875
സർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
രണ്ട് പേർ കാമ ആശുപത്രി വിട്ടു.

350
01:10:09,958 --> 01:10:10,875
സർ,

351
01:10:11,417 --> 01:10:14,375
അവർ പുറത്താണെങ്കിൽ, അവർക്ക് കഴിയും
ഏത് ദിശയിൽ നിന്നും പുറപ്പെടും.

352
01:13:32,333 --> 01:13:35,708
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്ററുടെ ഫോണിലെ കോൾ..

353
01:13:37,917 --> 01:13:42,375
.. അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്,
അഹമ്മദ് നഗറിൽ,

354
01:13:43,042 --> 01:13:45,458
ടെലിവിഷനിൽ വാർത്ത കണ്ടവർ,

355
01:13:46,167 --> 01:13:49,167
അറിയാൻ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു
തൻ്റെ മക്കളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.

356
01:13:57,208 --> 01:14:01,083
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
അവൻ്റെ വിളി എന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു..

357
01:14:01,167 --> 01:14:03,625
..കാരണം ആയിരിക്കും
മകൻ്റെ മരണത്തിനോ?

358
01:14:06,667 --> 01:14:08,250
ഒപ്പം, ബുള്ളറ്റുകൾ കാരണം
അത് ചക്രത്തിൽ തട്ടി,

359
01:14:08,333 --> 01:14:10,000
ഷൂട്ടൗട്ടിനിടെ കാർ നിർത്തി.

360
01:14:37,333 --> 01:14:38,958
ഹലോ, കൺട്രോൾ റൂം.

361
01:14:40,708 --> 01:14:42,292
പുറത്തുപോകുക!

362
01:14:46,875 --> 01:14:47,792
വരിക.

363
01:14:47,875 --> 01:14:48,833
സൗമിൽ.

364
01:15:00,500 --> 01:15:05,042
അവർ ഇപ്പോൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഒരു വെള്ളി സ്കോഡ കാർ,

365
01:15:08,417 --> 01:15:12,708
ചൗപ്പട്ടി ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു.

366
01:15:14,042 --> 01:15:16,250
സിൽവർ സ്കോഡ, നമ്പർ 1276,

367
01:15:16,333 --> 01:15:17,958
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിർത്തുക.
- അതെ.

368
01:15:18,042 --> 01:15:18,542
അത് നേടൂ.

369
01:15:18,667 --> 01:15:20,000
ശരി, സർ. നേരിട്ട്.

370
01:15:20,167 --> 01:15:21,042
വരിക.

371
01:15:21,125 --> 01:15:22,750
അവിടെ ബാരിക്കേഡുകൾ എടുക്കുക.

372
01:15:22,833 --> 01:15:24,292
വരിക.
- പൊതുജനങ്ങളെ മായ്‌ക്കുക.

373
01:15:25,208 --> 01:15:28,042
വരിക. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

374
01:15:28,458 --> 01:15:30,042
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

375
01:15:30,417 --> 01:15:32,667
ഇടത് ഭാഗത്ത്.
വണ്ടി അപ്പുറത്ത് നിന്ന് പോകട്ടെ.

376
01:15:33,125 --> 01:15:34,208
വരൂ, ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

377
01:15:34,292 --> 01:15:36,083
പോകൂ. പോകൂ. നിങ്ങളുടെ കാർ പുറത്തെടുക്കുക.

378
01:15:36,208 --> 01:15:37,375
വരിക.

379
01:15:39,042 --> 01:15:40,917
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്. വിടുക.

380
01:15:41,375 --> 01:15:43,000
പോകൂ.

381
01:15:43,208 --> 01:15:44,542
വരിക.

382
01:15:51,167 --> 01:15:52,292
അവനെ തടയൂ.

383
01:15:54,958 --> 01:15:56,500
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

384
01:15:58,083 --> 01:15:59,458
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

385
01:16:10,500 --> 01:16:11,375
സർ, അത് സ്കോഡയെ പോലെയാണ്.

386
01:16:11,458 --> 01:16:13,458
ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

387
01:16:15,917 --> 01:16:18,000
വേഗം ഇടുക. തയ്യാറാവുക.

388
01:16:31,250 --> 01:16:34,208
ഇറങ്ങുക.
- വരൂ, വേഗം നീക്കുക.

389
01:16:34,500 --> 01:16:36,167
പുറത്തുവരിക.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

390
01:16:36,875 --> 01:16:38,667
ഇതെൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്, പുറത്തുവരൂ.

391
01:16:38,792 --> 01:16:40,125
വരൂ, നീങ്ങൂ.

392
01:16:40,292 --> 01:16:41,167
നീക്കുക.

393
01:16:51,125 --> 01:16:55,250
ആ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
- ഇറങ്ങുക.

394
01:16:55,458 --> 01:16:56,500
അത് നീക്കുക.

395
01:19:58,750 --> 01:20:00,250
സർ, ഒരാൾ മരിച്ചു.

396
01:20:00,833 --> 01:20:01,917
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ ജീവനോടെ പിടിച്ചു.

397
01:20:02,167 --> 01:20:03,333
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

398
01:20:03,417 --> 01:20:05,333
സായുധ അകമ്പടിയോടെ അവനെ അയക്കുക.

399
01:20:05,417 --> 01:20:07,417
നന്നായി, സായുധ അകമ്പടി.

400
01:20:07,500 --> 01:20:09,917
അവൻ്റെ ടീം അംഗങ്ങൾ
അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം.

401
01:20:10,042 --> 01:20:11,083
നരിമാൻ ഹൗസിലെത്തി.

402
01:20:11,167 --> 01:20:12,250
അവിടെ സ്ഥിതിഗതികൾ സംഘർഷഭരിതമാണ്.

403
01:20:12,333 --> 01:20:13,042
എന്നെ ഡൽഹിയിൽ എത്തിക്കൂ.

404
01:20:13,125 --> 01:20:14,167
സർ. ഡൽഹി.

405
01:20:15,750 --> 01:20:16,875
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

406
01:20:18,167 --> 01:20:19,042
അതെ.

407
01:20:19,917 --> 01:20:21,083
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

408
01:20:21,167 --> 01:20:23,667
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവനെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

409
01:20:25,042 --> 01:20:26,458
ഓർഡർ ശരിയായിരുന്നു,

410
01:20:27,625 --> 01:20:28,917
കാരണം അവൻ മാത്രമാണ് ഉറവിടം.

411
01:20:29,000 --> 01:20:31,708
ആരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കഴിയും
ഏതെങ്കിലും വിവരം പുറത്തെടുക്കുക.

412
01:20:33,792 --> 01:20:35,625
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിച്ചു.

413
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
അതെ സർ.
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

414
01:20:39,000 --> 01:20:40,083
അവൻ ചികിത്സയിലാണ്,

415
01:20:40,708 --> 01:20:41,958
അവൻ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

416
01:20:42,208 --> 01:20:43,458
അവനെ ക്രൈംബ്രാഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

417
01:20:43,792 --> 01:20:45,333
ഡോക്ടർ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

418
01:20:45,417 --> 01:20:46,458
അവനെ പിടിക്കൂ,

419
01:20:46,542 --> 01:20:48,250
പിന്നെ ഡോക്ടർ വന്നാൽ
അതിനിടയിൽ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

420
01:20:48,333 --> 01:20:52,958
ആ സമയത്ത് തന്നെ... അവൻ്റെ ടീം
അംഗങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു,

421
01:20:53,417 --> 01:20:56,750
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാർ അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

422
01:20:58,042 --> 01:21:00,875
ഇത് പ്രൊഫഷണൽ നൈതികതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

423
01:21:01,083 --> 01:21:02,958
ഒരു ഡോക്ടർ പാടില്ല
വിധി പറയാൻ

424
01:21:03,042 --> 01:21:04,667
അവൻ്റെ രോഗികളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ വിളിക്കുന്നു,

425
01:21:05,958 --> 01:21:10,500
എന്നാൽ പിന്നെ, എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
അക്കാലത്തെ അത്തരം മഹത്തായ ആദർശങ്ങൾക്ക്,

426
01:21:11,292 --> 01:21:14,417
കാരണം എനിക്ക് ഉടനടി ആവശ്യമായിരുന്നു
കസബിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ..

427
01:21:14,542 --> 01:21:18,042
.. അതിലൂടെ നമുക്ക് സാധിച്ചു
താജിലെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഒബ്റോയ്,

428
01:21:18,083 --> 01:21:19,833
നരിമാൻ ഹൗസും.

429
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
ഒടുവിൽ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

430
01:21:54,167 --> 01:22:00,208
"നിമിഷങ്ങൾ പതുക്കെ കടന്നുപോകുന്നു.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

431
01:22:12,042 --> 01:22:18,625
കസബിനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

432
01:22:19,333 --> 01:22:20,708
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

433
01:22:23,792 --> 01:22:28,500
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങൾക്കിടയിലും
എന്നെ പഠിപ്പിച്ച അനുഭവം,

434
01:22:30,000 --> 01:22:34,333
ഒരു അപകടകാരിയായ കുറ്റവാളി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവശ്യം അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

435
01:22:35,750 --> 01:22:37,167
ഞാൻ അപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

436
01:22:40,333 --> 01:22:44,333
കസബ്, ഒരു ചെറിയ, ചെറിയ ആളായിരുന്നു,

437
01:22:49,167 --> 01:22:51,083
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു,

438
01:22:52,625 --> 01:22:58,750
ഈ 20 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ അത്തരം ഭീകരത പടർത്തി.

439
01:23:03,875 --> 01:23:06,833
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി ആയിരുന്നു,

440
01:23:07,208 --> 01:23:10,000
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക
ഞാനും എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

441
01:23:13,208 --> 01:23:15,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

442
01:23:24,667 --> 01:23:27,000
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിച്ചു.

443
01:23:29,333 --> 01:23:33,250
അതിനായി ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

444
01:23:33,833 --> 01:23:35,167
പേര്?

445
01:23:38,167 --> 01:23:38,958
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

446
01:23:39,042 --> 01:23:40,000
അജ്മൽ.

447
01:23:40,250 --> 01:23:44,000
അച്ഛനില്ലേ?
- മുഹമ്മദ് അജ്മൽ അമീർ കസബ്.

448
01:23:44,125 --> 01:23:46,042
എവിടെനിന്ന്?
- കറാച്ചി.

449
01:23:46,167 --> 01:23:47,042
എങ്ങനെ?

450
01:23:47,167 --> 01:23:49,458
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു
കടലിൽ ബോട്ട്.

451
01:23:49,542 --> 01:23:53,167
ബോട്ട് നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ മനുഷ്യൻ.

452
01:23:53,958 --> 01:23:55,083
ബോട്ടിൻ്റെ പേര്.

453
01:23:55,167 --> 01:23:56,292
കുബേർ.

454
01:23:56,625 --> 01:23:58,042
ഒപ്പം സംഘവും.

455
01:23:58,833 --> 01:24:00,083
അവരെ കൊന്നു.

456
01:24:06,667 --> 01:24:08,625
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ഞാൻ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ടീം അംഗങ്ങൾ...

457
01:24:08,708 --> 01:24:10,125
ഞങ്ങൾ അവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

458
01:24:10,250 --> 01:24:13,167
അവൻ്റെ മറ്റേത് എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അംഗങ്ങൾ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലായിരുന്നു.

459
01:24:13,792 --> 01:24:15,167
ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

460
01:24:16,375 --> 01:24:18,375
രാത്രി മുഴുവൻ ചോദ്യം ചെയ്ത ശേഷം..

461
01:24:18,458 --> 01:24:19,625
.. അവൻ എനിക്ക് തന്നു
ധാരാളം വിവരങ്ങൾ,

462
01:24:19,708 --> 01:24:20,708
വിചിത്രമായി വളരെ വേഗത്തിൽ
വളരെ വിശദമായും.

463
01:24:43,125 --> 01:24:44,833
രാവിലെ ഏകദേശം 7 മണിക്ക്..

464
01:24:44,917 --> 01:24:46,958
..ഒരു ഓഫീസർ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.

465
01:24:48,375 --> 01:24:49,083
സർ.

466
01:24:49,167 --> 01:24:51,167
എൻഎസ്ജി കമാൻഡോകൾ
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് എത്തി.

467
01:25:06,167 --> 01:25:08,667
അവർക്ക് ആക്രമണ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്,
ആർഡിഎക്സും ഗ്രനേഡുകളും.

468
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
ഞാൻ എൻഎസ്ജിയെ വിവരമറിയിക്കുമ്പോഴും,

469
01:25:25,125 --> 01:25:30,208
എന്നൊരു സംശയം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
കസബ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം.

470
01:25:34,333 --> 01:25:37,042
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
മുഴുവൻ സത്യവും തനിക്കറിയാമോ?

471
01:25:39,167 --> 01:25:43,958
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവർക്ക് കൃത്രിമം നടത്താമായിരുന്നു
RDX ഉള്ള താജ്, ഒബ്റോയ് ഹോട്ടലുകൾ,

472
01:25:45,792 --> 01:25:50,333
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻഎസ്ജിയും മറ്റ് സേനകളും വരണം.

473
01:25:51,167 --> 01:25:53,875
അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിയും
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൊല്ലുക.

474
01:25:55,625 --> 01:25:57,167
എന്നാൽ ആ ബന്ദി സാഹചര്യത്തിൽ

475
01:25:57,250 --> 01:26:00,167
ഒരാൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

476
01:26:01,875 --> 01:26:04,917
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലായിരുന്നു
താജ് ഹോട്ടലിലും നരിമാൻ ഹൗസിലും.

477
01:26:07,208 --> 01:26:09,458
എൻഎസ്ജി തങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ,

478
01:26:10,042 --> 01:26:11,958
ഞാൻ കസബിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നു.

479
01:26:12,708 --> 01:26:14,208
നിങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടാകില്ല

480
01:26:16,417 --> 01:26:18,542
..ആക്കയെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

481
01:26:24,000 --> 01:26:25,667
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ മാന്ത്രികത നിറഞ്ഞതാണ്.

482
01:26:27,000 --> 01:26:27,958
മാജിക്.

483
01:26:28,125 --> 01:26:29,958
അത് ആത്മാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

484
01:26:31,833 --> 01:26:34,250
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

485
01:26:38,333 --> 01:26:43,417
അവൻ്റെ കൃപ നിങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു,

486
01:26:44,417 --> 01:26:45,875
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

487
01:26:46,667 --> 01:26:50,167
.. അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ,

488
01:26:50,833 --> 01:26:51,917
വെറുതെ നോക്കുക.

489
01:26:52,792 --> 01:26:54,917
അവൻ്റെ സംസാരം കേൾക്കുന്ന ആർക്കും.

490
01:26:56,542 --> 01:26:57,792
നിങ്ങൾ പോലും.

491
01:26:58,375 --> 01:26:59,708
നിങ്ങൾ പോലും.

492
01:27:01,167 --> 01:27:03,083
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

493
01:27:03,667 --> 01:27:05,042
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാതെ.

494
01:27:05,167 --> 01:27:10,958
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

495
01:27:12,208 --> 01:27:19,083
അവൻ നിങ്ങളെ ഓരോന്നും വിശദീകരിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിലെ ഓരോ വാക്കുകളും

496
01:27:19,167 --> 01:27:21,333
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

497
01:27:21,708 --> 01:27:25,208
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അവിശ്വാസിയാണ്,

498
01:27:25,833 --> 01:27:27,042
അവിശ്വാസി.

499
01:27:27,083 --> 01:27:29,667
എൻ്റെ മതത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ തോക്ക് എടുത്തു.

500
01:27:29,917 --> 01:27:31,625
നമ്മുടെ മതം അപകടത്തിലാണ്

501
01:27:32,667 --> 01:27:36,458
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധയുദ്ധം ചെയ്യണം, ആക്ക പറഞ്ഞു,

502
01:27:38,292 --> 01:27:42,792
അല്ലാത്തപക്ഷം എന്ന തീ
നരകം നിങ്ങളെ എന്നേക്കും ദഹിപ്പിക്കും.

503
01:27:44,375 --> 01:27:48,000
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല

504
01:27:50,250 --> 01:27:51,833
അതെനിക്കറിയില്ല.

505
01:27:53,500 --> 01:27:55,042
എന്നാൽ അക പറഞ്ഞു,

506
01:27:55,917 --> 01:28:00,875
ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നവൻ
മതവും വിശ്വാസവും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്..

507
01:28:01,375 --> 01:28:03,208
..ഉയർന്ന നിലയിലെത്തും.

508
01:28:11,708 --> 01:28:12,750
പെബിൾ.

509
01:28:14,375 --> 01:28:16,000
ആക പറയുന്നു,

510
01:28:17,042 --> 01:28:19,000
Anyone who risks his life for Allah,

511
01:28:19,208 --> 01:28:20,917
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ,

512
01:28:22,042 --> 01:28:25,792
എന്തുതന്നെയായാലും, ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നു.

513
01:28:25,875 --> 01:28:27,792
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

514
01:28:30,250 --> 01:28:31,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയുകയില്ല.

515
01:28:32,042 --> 01:28:34,917
അല്ലാഹു! 'റസൂൽ'! 'ജിഹാദ്'.

516
01:28:35,208 --> 01:28:36,167
നിനക്കറിയാമോ?

517
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
നിനക്കറിയാമോ?

518
01:28:38,417 --> 01:28:39,417
വിശുദ്ധ യുദ്ധം!

519
01:28:39,833 --> 01:28:41,792
അത് മാത്രം ചെയ്യും,

520
01:28:42,208 --> 01:28:47,292
കൃപ നിലനിർത്തുക ഒപ്പം
നമ്മുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ശുദ്ധി.

521
01:28:48,167 --> 01:28:49,375
അക പറഞ്ഞു,

522
01:28:52,458 --> 01:28:56,208
രക്തസാക്ഷിത്വത്തിനു ശേഷം,
മാലാഖമാർ നമ്മെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

523
01:28:56,625 --> 01:28:57,625
സ്വർഗ്ഗം.

524
01:28:59,667 --> 01:29:01,833
On judgement day we'll
അഭിമാനത്തോടെ കൊണ്ടുപോകുക,

525
01:29:02,042 --> 01:29:06,042
ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കും
അതിമനോഹരമായ സുന്ദരികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

526
01:29:08,500 --> 01:29:10,542
സമൃദ്ധി ഉണ്ടാകും
പാലും തേനും,

527
01:29:11,750 --> 01:29:13,958
ഞങ്ങൾ അവയിൽ കുളിക്കും.

528
01:29:18,083 --> 01:29:19,042
ഒപ്പം..

529
01:29:19,125 --> 01:29:22,458
.. ഇതെല്ലാം അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മതത്തിനു വേണ്ടി ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞു വെച്ചവർ.

530
01:29:22,625 --> 01:29:23,750
മതത്തിന് വേണ്ടി.

531
01:29:29,250 --> 01:29:31,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
മതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.

532
01:29:32,667 --> 01:29:34,000
ദൈവത്താൽ..

533
01:29:35,167 --> 01:29:37,625
..ആക്ക തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം
ഈ ദൗത്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ..

534
01:29:39,042 --> 01:29:42,042
..ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു

535
01:29:43,667 --> 01:29:47,000
ഈ സൽകർമ്മത്തിന് ശേഷം,
നമുക്ക് നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകാം

536
01:29:49,333 --> 01:29:50,958
ആഹ്ലാദം കൊണ്ട് ആടുന്നു.

537
01:30:00,000 --> 01:30:02,042
ഞങ്ങളെ യാത്രയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അക പറഞ്ഞു..

538
01:30:03,708 --> 01:30:04,750
"പോകൂ മക്കളെ."

539
01:30:05,375 --> 01:30:06,417
"പോകൂ."

540
01:30:07,042 --> 01:30:10,875
"അവസാന ശ്വാസം വരെ കൊല്ലുക."

541
01:30:10,958 --> 01:30:12,208
"ഭീകരത പടർത്തുക."

542
01:30:12,542 --> 01:30:14,958
"ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുക."

543
01:30:15,542 --> 01:30:16,875
രക്തസാക്ഷിത്വത്തിന് ശേഷം..

544
01:30:17,000 --> 01:30:20,375
..നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് പെർഫ്യൂമിൻ്റെ ഗന്ധമുണ്ടാകും.

545
01:30:24,917 --> 01:30:27,292
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഞങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

546
01:30:28,500 --> 01:30:29,458
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു..

547
01:30:30,917 --> 01:30:32,042
.. പറഞ്ഞു..

548
01:30:33,125 --> 01:30:34,292
അള്ളാഹു കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

549
01:30:35,625 --> 01:30:38,917
അല്ലാഹു നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും
നമ്മുടെ കർത്തവ്യത്തിലെ വിജയത്തോടെ.

550
01:30:42,292 --> 01:30:45,167
ജയിച്ചാൽ നമ്മൾ പോരാളികളാകും.

551
01:30:45,833 --> 01:30:47,292
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,

552
01:30:48,417 --> 01:30:49,750
ഞങ്ങൾ രക്തസാക്ഷികളാകും.

553
01:30:50,292 --> 01:30:54,292
അല്ലാഹു നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും!

554
01:31:04,542 --> 01:31:10,917
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,

555
01:31:11,000 --> 01:31:12,542
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു..

556
01:31:14,417 --> 01:31:16,125
M****r f******r,

557
01:31:22,250 --> 01:31:24,042
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

558
01:31:25,875 --> 01:31:27,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

559
01:31:27,958 --> 01:31:29,000
നിങ്ങൾ.

560
01:31:30,208 --> 01:31:32,125
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരും.

561
01:31:46,333 --> 01:31:47,333
എന്ത്?

562
01:31:49,000 --> 01:31:49,792
എന്നോട് പറയൂ.

563
01:31:50,708 --> 01:31:51,833
എന്നോട് പറയൂ.

564
01:31:59,250 --> 01:32:00,958
അവൻ ഒരു നായയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

565
01:32:02,000 --> 01:32:03,542
വെറുമൊരു നായ.

566
01:32:04,917 --> 01:32:08,125
ഒരു കൈക്കാരൻ തൻ്റെ നായയെ കടിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ..

567
01:32:08,625 --> 01:32:10,708
.. അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നായയോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

568
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
The real killers are the ones..

569
01:32:14,333 --> 01:32:17,625
..ആരാണ് ഇത് നടപ്പിലാക്കിയത്
കടലിനു കുറുകെ നിന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്യുക.

570
01:32:18,792 --> 01:32:22,042
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു എന്നല്ല
കസബിന് തെറ്റില്ല..

571
01:32:22,083 --> 01:32:24,167
..ഞാൻ നിയമത്തിന് കീഴിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

572
01:32:24,250 --> 01:32:27,667
ഞാൻ കീറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ വേർപെടുത്തി.

573
01:32:48,000 --> 01:32:49,458
എൻഎസ്ജി ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായി അവസാനിച്ചു.

574
01:32:49,542 --> 01:32:51,125
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

575
01:32:52,042 --> 01:32:54,167
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
കസബ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

576
01:32:55,042 --> 01:32:58,167
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം
ഒന്നുകിൽ കൊല്ലപ്പെടും,

577
01:32:58,333 --> 01:32:59,458
അല്ലെങ്കിൽ അഴുകാൻ അവശേഷിക്കുന്നു,

578
01:33:01,125 --> 01:33:03,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്

579
01:33:03,417 --> 01:33:05,750
എൻ്റെ മറ്റ് ഇണകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കണോ?

580
01:33:05,833 --> 01:33:07,042
എങ്കിൽ നിനക്കെന്താണ് പ്രശ്നം..

581
01:33:07,083 --> 01:33:09,042
..ഞാൻ എൻ്റെ ഇണകളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ?

582
01:33:12,250 --> 01:33:14,375
നിങ്ങളുടെ ഇണകളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

583
01:33:16,458 --> 01:33:17,167
വരൂ.

584
01:35:28,792 --> 01:35:31,000
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഇണകൾക്കൊപ്പം അല്ലെ?

585
01:35:32,625 --> 01:35:34,167
സ്വർഗം വിടട്ടെ,

586
01:35:36,167 --> 01:35:39,750
അവർ മുട്ടിയാലും
നരകത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ,

587
01:35:40,167 --> 01:35:44,167
പിശാച് ചവിട്ടുമായിരുന്നു
അവരുടെ കഴുതകളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചയച്ചു.

588
01:35:56,042 --> 01:35:58,125
അല്ലാഹു!

589
01:36:01,542 --> 01:36:04,125
അവരുടെ ആത്മാവ് അലഞ്ഞുതിരിയണം
ഇവിടെ മാത്രം എവിടെയോ

590
01:36:05,958 --> 01:36:10,125
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,

591
01:36:10,208 --> 01:36:11,333
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളായിരുന്നു.

592
01:36:16,667 --> 01:36:17,542
അവൻ ആരാണ്?

593
01:36:19,542 --> 01:36:21,000
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

594
01:36:22,667 --> 01:36:23,625
അബ്ദുൾ.

595
01:36:25,833 --> 01:36:26,917
അബ്ദുൾ.

596
01:36:29,917 --> 01:36:31,000
അവരോടെല്ലാം ചോദിക്കൂ,

597
01:36:32,875 --> 01:36:34,542
എന്താണ് വിശുദ്ധ യുദ്ധം?

598
01:36:36,333 --> 01:36:39,167
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം.

599
01:36:43,417 --> 01:36:47,042
വിശുദ്ധയുദ്ധം പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഖുർആനിൽ 41 തവണ

600
01:36:47,292 --> 01:36:48,917
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അതിൻ്റെ സന്ദർഭം മനസ്സിലാക്കുക.

601
01:36:51,167 --> 01:36:52,250
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

602
01:36:52,875 --> 01:36:55,625
നീയും നിൻ്റെയും മാത്രം
അക ഖുറാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

603
01:36:56,125 --> 01:36:57,708
നമ്മൾ നിരക്ഷരരോ?

604
01:36:57,833 --> 01:36:59,708
നമുക്ക് ഒരു പൊക്കവും ഇല്ലേ?

605
01:37:02,417 --> 01:37:04,292
എന്താണ് എഫ്** രാജാവ്
നിങ്ങളുടെ ആകയുടെ ഉയരം?

606
01:37:19,625 --> 01:37:21,958
നിൻ്റെ ആക്ക പറഞ്ഞില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്..

607
01:37:22,167 --> 01:37:23,792
..അത് നീയാണ്... അഷ്റഫുൽ മഖ്ലൂക്ക്...

608
01:37:24,750 --> 01:37:26,042
അർത്ഥം.. മനുഷ്യർ.

609
01:37:26,667 --> 01:37:30,042
ദൈവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും അതുല്യമായ 'സൃഷ്ടി.

610
01:37:30,083 --> 01:37:31,833
മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം..

611
01:37:31,917 --> 01:37:35,500
..ദൈവം മാലാഖമാരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
അവരുടെ മുമ്പിൽ സുജൂദ് ചെയ്യാൻ

612
01:37:36,000 --> 01:37:37,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

613
01:37:39,750 --> 01:37:41,708
നിൻ്റെ ആക്ക പറഞ്ഞില്ലേ..

614
01:37:41,792 --> 01:37:45,125
..ദൈവം ആത്മസാക്ഷാത്കാരത്തെ ഒരു ഉപാധിയാക്കി
നരകത്തിലെ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

615
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ

616
01:37:56,042 --> 01:37:58,000
..എങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിന് അർഹതയുണ്ടായി.

617
01:37:58,292 --> 01:38:01,542
നിൻ്റെ ആക്ക പറഞ്ഞില്ല
ഖുറാനിൽ നിന്നുള്ള ഈ വാക്കുകളെ കുറിച്ച്.

618
01:38:03,000 --> 01:38:04,208
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

619
01:38:04,750 --> 01:38:06,542
പിന്നെ വിശുദ്ധയുടെ മറവിൽ
യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടും അവന് നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചുകൂടാ..

620
01:38:06,667 --> 01:38:09,125
.. നിരപരാധികളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ.

621
01:38:12,625 --> 01:38:14,792
ഇസ്ലാം അപകടത്തിലാണോ?

622
01:38:15,667 --> 01:38:17,083
മതം കുഴപ്പത്തിലാണോ?

623
01:38:19,875 --> 01:38:22,542
അവൻ അത് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചു
ഇവിടെ വന്ന് ആളുകളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു

624
01:38:22,667 --> 01:38:24,083
അമ്മ f****r,

625
01:38:26,042 --> 01:38:28,792
എന്ത് ഭീഷണിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ

626
01:38:28,875 --> 01:38:30,458
നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും കുട്ടികളിൽ നിന്നും?

627
01:38:32,292 --> 01:38:36,958
ഇസ്‌ലാം മനുഷ്യത്വത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്
പക്ഷേ അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

628
01:38:38,042 --> 01:38:39,375
കാരണം നീ വിവരമില്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

629
01:38:39,917 --> 01:38:42,708
ഇത്തരത്തിലുള്ള വിശുദ്ധ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു..

630
01:38:43,750 --> 01:38:46,750
.. മഹത്വവും ഭക്തിയും നിലനിൽക്കും.

631
01:38:53,833 --> 01:38:56,125
എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് ഓണാക്കുക.

632
01:39:03,083 --> 01:39:06,708
അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി,

633
01:39:09,917 --> 01:39:12,000
രക്തസാക്ഷിത്വത്തിൻ്റെ ഗന്ധം..

634
01:39:12,375 --> 01:39:13,792
.. അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

635
01:39:13,875 --> 01:39:15,125
നീയെന്താ വിഡ്ഢി,

636
01:39:15,333 --> 01:39:17,125
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മൂടുന്നു.

637
01:39:17,375 --> 01:39:18,375
മണം !

638
01:39:19,250 --> 01:39:20,167
മണം !

639
01:39:20,958 --> 01:39:21,875
മണം !

640
01:39:26,042 --> 01:39:27,083
മണം !

641
01:39:29,208 --> 01:39:30,708
മണം !

642
01:39:34,458 --> 01:39:35,542
മണം !

643
01:39:36,667 --> 01:39:38,208
മാലാഖമാർ ഇറങ്ങുമോ?

644
01:39:42,958 --> 01:39:45,042
നിന്നെ തേനിൽ കുളിപ്പിക്കും.

645
01:39:47,083 --> 01:39:52,167
നിങ്ങളുടെ അക പോലും നിരസിച്ചു
അവരെ അംഗീകരിക്കാൻ, തെണ്ടി

646
01:39:54,208 --> 01:39:58,083
നൽകാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആറടി ഭൂമി പോലും.

647
01:40:01,917 --> 01:40:04,000
ഓരോരുത്തരും ഇല്ലാതെ എല്ലാവരും
ഒഴിവാക്കൽ അവരെ വെറുക്കുന്നു,

648
01:40:08,375 --> 01:40:10,042
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കൂ
ത്യാഗവും രക്തസാക്ഷിത്വവും.?

649
01:40:10,375 --> 01:40:12,042
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ത്യാഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
രക്തസാക്ഷിത്വവും.

650
01:40:12,458 --> 01:40:14,875
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസാക്ഷിത്വം കാണണോ?

651
01:40:15,917 --> 01:40:18,875
ആളുകൾ എപ്പോൾ ചെയ്തുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും കൊല്ലുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു,

652
01:40:19,000 --> 01:40:21,083
അവർ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും മതമോ വിശ്വാസമോ,

653
01:40:21,208 --> 01:40:23,250
അവർ അവരുടെ ത്യാഗം മാത്രം ചെയ്തു
സ്വന്തം ജീവൻ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

654
01:40:23,333 --> 01:40:24,875
അവർ രക്തസാക്ഷിത്വം നേടി..

655
01:40:24,958 --> 01:40:27,333
.. സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്
ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യത്വം.

656
01:40:27,417 --> 01:40:30,250
എല്ലാവരും അവരെ ഓർത്ത് വിലപിക്കുന്നു.

657
01:40:31,042 --> 01:40:32,958
എല്ലാവരും കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നു.

658
01:40:34,083 --> 01:40:36,667
അവർ സ്വർഗം പ്രാപിച്ചു
ഇവിടെ തന്നെ ഭൂമിയിൽ.

659
01:40:37,167 --> 01:40:39,458
അതാണ് യഥാർത്ഥ രക്തസാക്ഷിത്വം.

660
01:40:46,958 --> 01:40:49,333
നീ ആഹ്ലാദത്താൽ ആടിയുലഞ്ഞു,
നീ അല്ലേ..

661
01:40:50,042 --> 01:40:53,375
..നിങ്ങളുടെ ആകുമ്പോൾ
ഈ ടാസ്ക്കിനായി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

662
01:40:54,792 --> 01:40:58,458
എനിക്ക് അറിയണം, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ കൊന്ന ഒരാളോട് ചോദിക്കാൻ വിഷമിക്കൂ..

663
01:40:59,292 --> 01:41:03,833
..എന്തായിരുന്നു അവരുടെ പാപം?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോട് പോലും ചോദിച്ചോ?

664
01:41:05,208 --> 01:41:06,167
മനസ്സാക്ഷി,

665
01:41:07,208 --> 01:41:10,042
മനസ്സാക്ഷി!
മനസ്സാക്ഷി എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

666
01:41:14,667 --> 01:41:17,458
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാണ്

667
01:41:19,667 --> 01:41:21,208
ബാസ്റ്റാർഡ്

668
01:41:21,792 --> 01:41:26,625
നിങ്ങളുടെ അക നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചു
രക്തസാക്ഷിത്വം അത് കാരറ്റ് പോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

669
01:41:28,125 --> 01:41:29,833
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,

670
01:41:30,125 --> 01:41:34,917
ന്യായവിധി ദിനത്തിൽ അത്തരം ക്രൂരത മാത്രം
നിങ്ങൾ ആദ്യം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെ പാപികൾ.

671
01:41:35,000 --> 01:41:36,083
ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല,

672
01:41:36,375 --> 01:41:41,708
അത് ഹസ്രത്ത് മുഹമ്മദ് ആയിരുന്നു
മുസ്തഫയാണ് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്

673
01:41:43,625 --> 01:41:46,458
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

674
01:41:54,167 --> 01:41:58,083
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അജ്ഞർ
വിശുദ്ധ യുദ്ധം ഒരു തമാശയാക്കി.

675
01:41:58,167 --> 01:41:59,083
ഒരു തമാശ.

676
01:42:08,458 --> 01:42:10,083
നിങ്ങൾക്ക് വിശുദ്ധ യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

677
01:42:10,167 --> 01:42:12,000
എന്നിട്ട് ആദ്യം അത് സ്വയം ചെയ്യുക,

678
01:42:12,167 --> 01:42:16,125
ഉള്ള തിന്മയോടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും വികസിച്ചു.

679
01:42:16,292 --> 01:42:17,833
അതാണ് യഥാർത്ഥ വിശുദ്ധ യുദ്ധം,

680
01:42:18,375 --> 01:42:20,083
'ജിഹാദ്-ഉൽ-അക്ബർ.'

681
01:42:27,250 --> 01:42:29,667
നിങ്ങൾ വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ പോലും ഖുർആൻ ശരിയായി,

682
01:42:29,750 --> 01:42:34,833
അല്ലെങ്കിൽ അത് വായിക്കുക പോലും,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു,

683
01:42:34,917 --> 01:42:37,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇസ്‌ലാമിൻ്റെ കുലീനതയെക്കുറിച്ചാണ്.

684
01:42:40,333 --> 01:42:42,792
അത് കാരണം ആദ്യം
നിങ്ങൾ ഒരു മുസ്ലീം അല്ല,

685
01:42:44,375 --> 01:42:46,708
ഇസ്ലാം മഹത്തായ ഒരു വിശ്വാസമാണ്,

686
01:42:47,875 --> 01:42:50,167
വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

687
01:43:03,958 --> 01:43:05,792
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.

688
01:51:17,542 --> 01:51:24,250
"ചിലർ നിങ്ങളെ ഈശ്വരൻ (വിഷ്ണു) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ചിലർ നിങ്ങളെ അല്ലാഹു എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

689
01:51:24,333 --> 01:51:31,458
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കർത്താവിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ."

690
01:51:42,625 --> 01:51:48,833
"ചിലർ നിങ്ങളെ ഈശ്വരൻ (വിഷ്ണു) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ചിലർ നിങ്ങളെ അല്ലാഹു എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

691
01:51:48,917 --> 01:51:55,125
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കർത്താവിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ."

692
01:51:55,208 --> 01:52:01,417
"സ്വർഗ്ഗങ്ങളുടെ നാഥനായ ശ്രീരാമൻ.
നിൻ്റെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെട്ടതാകുന്നു."

693
01:52:01,500 --> 01:52:07,625
"ശ്രീരാമൻ നിനക്ക് വിജയം
സീതയുടെ ഭർത്താവ്."

694
01:52:07,833 --> 01:52:14,083
"സ്വർഗ്ഗങ്ങളുടെ നാഥനായ ശ്രീരാമൻ.
നിൻ്റെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെട്ടതാകുന്നു."

695
01:52:14,167 --> 01:52:20,375
"ശ്രീരാമൻ നിനക്ക് വിജയം
സീതയുടെ ഭർത്താവ്."

696
01:52:20,458 --> 01:52:26,750
"ചിലർ നിങ്ങളെ ഈശ്വരൻ (വിഷ്ണു) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ചിലർ നിങ്ങളെ അല്ലാഹു എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

697
01:52:26,833 --> 01:52:33,042
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കർത്താവിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ."